1 00:00:02,002 --> 00:00:05,373 [air sifflant et joyeux] 2 00:00:09,510 --> 00:00:13,047 Avec Andy Griffith... 3 00:00:13,081 --> 00:00:15,283 Avec Ronny Howard... 4 00:00:15,316 --> 00:00:18,519 Avec également Don Knots. 5 00:00:22,623 --> 00:00:27,428 5 et 2 font 7 Et 3 fait 10... 6 00:00:27,461 --> 00:00:30,198 Et 4 fait 14 et... 7 00:00:30,231 --> 00:00:31,732 Opie, ton lait. 8 00:00:31,765 --> 00:00:33,401 Matin, Tout le monde. 9 00:00:33,434 --> 00:00:36,270 Bonjour, Barney. Entrez. 10 00:00:36,304 --> 00:00:38,172 Opie, tu ne l'as pas fait Fini ton lait. 11 00:00:38,206 --> 00:00:40,141 Opie, on ne peut pas le dire Retour dans la vache. 12 00:00:40,174 --> 00:00:41,709 je suis terriblement occupé En ce moment, tante abeille. 13 00:00:41,742 --> 00:00:43,177 Puis-je le boire plus tard ? 14 00:00:43,211 --> 00:00:44,612 je vais le remettre Dans la glacière. 15 00:00:44,645 --> 00:00:46,414 Tu peux l'avoir Quand tu rentres à la maison. 16 00:00:46,447 --> 00:00:48,082 je le dirai à Andy Vous êtes ici. 17 00:00:48,116 --> 00:00:49,350 D'accord. 18 00:00:49,383 --> 00:00:51,619 Qu'est-ce que tu es Faire, ouvrir, 19 00:00:51,652 --> 00:00:53,821 Écrire votre Mémoires ? 20 00:00:53,854 --> 00:00:56,390 6 et 8 font 14 et 9 font 21... 21 00:00:56,424 --> 00:00:59,860 Oh, tu fais ton Vieille arithmétique, n'est-ce pas ? 22 00:00:59,893 --> 00:01:01,762 6 et 8 font 14 et... 23 00:01:01,795 --> 00:01:03,864 Sujet très important, Arithmétique. 24 00:01:03,897 --> 00:01:06,267 Oui Monsieur. Vous trouverez Vous utilisez l'arithmétique 25 00:01:06,300 --> 00:01:08,502 Dans tous les domaines de la vie, Le saviez-vous ? 26 00:01:08,536 --> 00:01:09,503 Je sais. 27 00:01:09,537 --> 00:01:10,771 6 et 8 font 14... 28 00:01:10,804 --> 00:01:13,841 Ingénieurs, scientifiques, Charpentiers, plombiers... 29 00:01:13,874 --> 00:01:17,545 Tout le monde à la fois Le temps ou un autre Utilise l'arithmétique. 30 00:01:17,578 --> 00:01:18,879 Tous les horizons de la vie. 31 00:01:18,912 --> 00:01:20,114 Euh-huh. 32 00:01:20,148 --> 00:01:21,515 6 et 8 font 14 et 9... 33 00:01:21,549 --> 00:01:24,385 Peu importe quoi Vous envisagez d'être 34 00:01:24,418 --> 00:01:26,754 Tôt ou tard, Vous allez utiliser l'arithmétique. 35 00:01:26,787 --> 00:01:28,522 Alors tu gardes Je le fais, mon garçon. 36 00:01:28,556 --> 00:01:30,191 Je vais essayer. 37 00:01:30,224 --> 00:01:31,459 6 et 8 font 14... 38 00:01:31,492 --> 00:01:32,593 Bonjour. 39 00:01:32,626 --> 00:01:33,861 Salut, Andy. 40 00:01:33,894 --> 00:01:35,629 Tu ferais mieux d'être Je vais à l'école, 41 00:01:35,663 --> 00:01:36,897 N'est-ce pas, opé ? 42 00:01:36,930 --> 00:01:38,766 Il fait son calcul. 43 00:01:38,799 --> 00:01:40,501 Assez important, Vous savez. 44 00:01:40,534 --> 00:01:42,236 6 et 8 font 14 et... 45 00:01:42,270 --> 00:01:43,571 Prends ton père, maintenant. 46 00:01:43,604 --> 00:01:46,307 C'est un shérif. Il utilise l'arithmétique. 47 00:01:46,340 --> 00:01:48,309 Même les prisonniers, Ils utilisent des chiffres... 48 00:01:48,342 --> 00:01:49,710 Ceux sur Leurs dos. 49 00:01:49,743 --> 00:01:51,312 [rires] 50 00:01:51,345 --> 00:01:53,314 Je viens d'inventer ça. 51 00:01:53,347 --> 00:01:55,149 Si c'est un devoir C'est ce que tu fais, 52 00:01:55,183 --> 00:01:56,517 C'est un bon moment. 53 00:01:56,550 --> 00:01:58,186 Pourquoi n'as-tu pas Tu l'as fait hier soir ? 54 00:01:58,219 --> 00:01:59,720 j'aurai fini Dans juste une minute. 55 00:01:59,753 --> 00:02:02,390 Tu ferais mieux de t'attacher. Vous avez un autre bulletin à rendre. 56 00:02:02,423 --> 00:02:03,891 Je ne suis pas inquiet. 57 00:02:03,924 --> 00:02:05,659 Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 58 00:02:05,693 --> 00:02:07,695 je pense Le professeur m'aime bien maintenant. 59 00:02:07,728 --> 00:02:09,163 Aimer n'a rien A voir avec ça. 60 00:02:09,197 --> 00:02:10,364 Le professeur ne le fait pas Donner de bonnes notes 61 00:02:10,398 --> 00:02:11,532 parce qu'elle t'aime bien, Vous savez. 62 00:02:11,565 --> 00:02:13,234 Regardez Barbie Tyler. 63 00:02:13,267 --> 00:02:15,836 C'est l'animal de compagnie du professeur, Et elle a toujours de bonnes notes. 64 00:02:15,869 --> 00:02:19,173 Peut-être qu'elle est l'animal de compagnie du professeur Parce qu'elle a de bonnes notes. 65 00:02:19,207 --> 00:02:20,774 Avez-vous déjà pensé à ça ? 66 00:02:20,808 --> 00:02:23,177 Tu ferais mieux de continuer, maintenant. Vous serez en retard. 67 00:02:23,211 --> 00:02:24,445 D'accord, papa. 68 00:02:24,478 --> 00:02:25,713 Je te verrai. 69 00:02:25,746 --> 00:02:27,181 D'accord. Au revoir, papa. 70 00:02:27,215 --> 00:02:28,449 A plus tard, Barney. 71 00:02:28,482 --> 00:02:29,583 D'accord, ouvert. 72 00:02:29,617 --> 00:02:31,319 Au revoir, tante abeille. 73 00:02:31,352 --> 00:02:33,354 Opie ? Opie ! 74 00:02:33,387 --> 00:02:35,489 Avez-vous Votre argent pour la nutrition ? 75 00:02:35,523 --> 00:02:37,258 Opie : Ouais. Je l'ai dans ma chaussure. 76 00:02:37,291 --> 00:02:38,859 De l’argent pour la nutrition ? 77 00:02:38,892 --> 00:02:40,761 Mm-hmm. Ils obtiennent Une collation en milieu de matinée. 78 00:02:40,794 --> 00:02:42,396 Les aide à se concentrer. 79 00:02:42,430 --> 00:02:43,697 Opie ! Opie, ton déjeuner ! 80 00:02:43,731 --> 00:02:46,300 Ce garçon Je ne me souviens de rien. 81 00:02:46,334 --> 00:02:49,670 Il oublierait sa tête Si ce n'était pas foutu. 82 00:02:49,703 --> 00:02:51,305 Eh bien, allons travailler. 83 00:02:51,339 --> 00:02:53,207 Ouais. 84 00:03:01,682 --> 00:03:03,684 L'argent de la nutrition. [rires] 85 00:03:03,717 --> 00:03:06,554 Garçon, les choses pour les enfants Évadez-vous de ces jours. 86 00:03:06,587 --> 00:03:08,322 Ouais. 87 00:03:08,356 --> 00:03:12,493 Je ne boirai pas son lait, Mais il reçoit une collation en milieu de matinée. 88 00:03:12,526 --> 00:03:14,895 Ils ne l'ont certainement pas fait Gâtez-nous ainsi. 89 00:03:14,928 --> 00:03:16,830 Non, mon garçon, ils Bien sûr que non. 90 00:03:16,864 --> 00:03:19,767 Si nous étions attrapés Mâcher n'importe quoi à l'école 91 00:03:19,800 --> 00:03:21,369 Tu sais ce qui se passerait ? 92 00:03:21,402 --> 00:03:24,538 Nous resterions après l'école Et sacrément, clap de gommes. 93 00:03:24,572 --> 00:03:26,874 Pas étonnant que le pays Devenir doux. 94 00:03:26,907 --> 00:03:29,677 C'est ce que le pays Tout va bien... 95 00:03:29,710 --> 00:03:31,011 Encore des claquements de gommes. 96 00:03:31,044 --> 00:03:32,680 Eh bien, ça ne les ferait pas 97 00:03:32,713 --> 00:03:34,948 Un peu de mal, Je vais vous le dire. 98 00:03:34,982 --> 00:03:36,317 Les enfants de nos jours... 99 00:03:36,350 --> 00:03:38,719 Tu dois les récompenser Pour tout. 100 00:03:38,752 --> 00:03:41,789 Je dois les soudoyer Pour avoir de bonnes notes. 101 00:03:41,822 --> 00:03:43,824 Garçon, je te le dis, Si jamais je rentrais à la maison 102 00:03:43,857 --> 00:03:45,793 Avec n'importe quoi Moins que tous les A 103 00:03:45,826 --> 00:03:46,994 je n'ai pas osé Rentre à la maison. 104 00:03:47,027 --> 00:03:48,996 je ne me souviens pas de toi J'ai tous des A. 105 00:03:49,029 --> 00:03:50,998 Eh bien, je l'ai fait une fois. 106 00:03:51,031 --> 00:03:53,734 Souviens-toi? Le professeur a fait Une telle agitation à ce sujet 107 00:03:53,767 --> 00:03:55,669 Que tous les enfants me détestaient. 108 00:03:55,703 --> 00:03:57,538 Je ne m'en souviens pas. 109 00:03:57,571 --> 00:03:58,939 Eh bien, C'est un fait. 110 00:03:58,972 --> 00:04:00,908 Je ne voulais pas qu'ils pensent 111 00:04:00,941 --> 00:04:03,977 J'étais une sorte de snob Ou une tête d'œuf ou quelque chose comme ça, 112 00:04:04,011 --> 00:04:06,414 Alors je me suis attaché Et j'ai eu de mauvaises notes. 113 00:04:06,447 --> 00:04:10,284 Cela a dû demander de réels efforts. 114 00:04:10,318 --> 00:04:12,019 Vous pensez que vous plaisantez ? 115 00:04:12,052 --> 00:04:13,787 Écoutez, un QI. Peut être 116 00:04:13,821 --> 00:04:16,290 Une bénédiction mitigée Parfois. 117 00:04:16,324 --> 00:04:19,026 Mais certaines personnes le veulent Et je ne peux pas l'obtenir. 118 00:04:19,059 --> 00:04:21,595 je l'ai eu Et il a fallu s'en débarrasser. 119 00:04:21,629 --> 00:04:23,964 La vie est drôle comme ça, tu sais ? 120 00:04:23,997 --> 00:04:25,866 Ouais. 121 00:04:25,899 --> 00:04:27,868 Tu sais ce que je pense, Barn ? 122 00:04:27,901 --> 00:04:29,337 Hmm? 123 00:04:29,370 --> 00:04:32,005 Je pense que c'était Vraiment démocrate de votre part. 124 00:04:32,039 --> 00:04:34,342 Vraiment démocratique. 125 00:04:34,375 --> 00:04:36,710 Comment je vote, frère, C'est mon affaire. 126 00:04:36,744 --> 00:04:39,046 Eh bien, je... 127 00:04:39,079 --> 00:04:40,848 Quand un homme Entre dans ce stand, 128 00:04:40,881 --> 00:04:42,750 Il est seul avec sa conscience, 129 00:04:42,783 --> 00:04:46,086 Et personne ne peut lui demander Comment il a voté... personne. 130 00:04:46,119 --> 00:04:47,688 Eh bien, je suis d'accord. 131 00:04:47,721 --> 00:04:49,557 Maintenant, c'est La manière américaine 132 00:04:49,590 --> 00:04:50,958 Et je suis pour ça. 133 00:04:50,991 --> 00:04:54,795 Eh bien, tu peux mettre Moi aussi, je suis partant. 134 00:04:59,433 --> 00:05:01,001 Comment as-tu voté, Andy ? 135 00:05:01,034 --> 00:05:02,836 Eh bien, je ne vais pas vous le dire. 136 00:05:02,870 --> 00:05:04,872 Je suis aussi américain que toi. 137 00:05:04,905 --> 00:05:07,408 Maintenant allons-y En patrouille. 138 00:05:07,441 --> 00:05:10,077 Ce n'est pas comme si Je suis un étranger. 139 00:05:10,110 --> 00:05:11,745 Je suis ton ami. 140 00:05:11,779 --> 00:05:13,847 Allez. Comment as-tu voté ? 141 00:05:13,881 --> 00:05:16,550 Tu me le dis et je te le dirai. 142 00:05:19,820 --> 00:05:21,555 Il arrive, tante abeille ! 143 00:05:21,589 --> 00:05:23,791 Il arrive ! 144 00:05:25,526 --> 00:05:26,760 Voici papa. La voiture s'arrête. 145 00:05:26,794 --> 00:05:28,829 Ne dis rien À propos de ça, tante abeille. 146 00:05:28,862 --> 00:05:30,598 Promets-moi que tu ne le feras pas Dire quelque chose ? 147 00:05:30,631 --> 00:05:31,732 Je le promets. 148 00:05:31,765 --> 00:05:33,467 Andy : A plus tard, Barn. 149 00:05:33,501 --> 00:05:35,035 Faire semblant Il ne s'est rien passé. 150 00:05:35,068 --> 00:05:36,937 Laisse-moi le lui donner, d'accord ? 151 00:05:36,970 --> 00:05:38,872 Bien sûr, de Bien sûr, je le ferai. 152 00:05:38,906 --> 00:05:40,073 Salut, opé. 153 00:05:40,107 --> 00:05:41,409 Salut, papa. 154 00:05:41,442 --> 00:05:42,543 Salut, tante abeille. 155 00:05:42,576 --> 00:05:43,811 Salut, Andy. 156 00:05:46,179 --> 00:05:49,617 Eh bien, comment ça s'est passé A l'école aujourd'hui ? 157 00:05:49,650 --> 00:05:51,719 Eh bien... 158 00:05:58,826 --> 00:06:00,127 Que se passe-t-il ? 159 00:06:00,160 --> 00:06:02,362 Eh bien... 160 00:06:03,196 --> 00:06:04,898 Qu'est-ce que c'est ? 161 00:06:04,932 --> 00:06:06,500 Bulletin scolaire. 162 00:06:06,534 --> 00:06:07,901 Mauvaise nouvelle, hein ? 163 00:06:07,935 --> 00:06:09,603 Je déteste dire Je te l'ai dit 164 00:06:09,637 --> 00:06:11,071 Mais je l'ai fait, tu sais. 165 00:06:11,104 --> 00:06:13,841 "Effort : 'a.' 166 00:06:13,874 --> 00:06:15,943 « Coopération : 'a.' 167 00:06:15,976 --> 00:06:18,178 « Arithmétique : « a ». 168 00:06:18,211 --> 00:06:19,780 "Lire, épeler, 169 00:06:19,813 --> 00:06:21,582 Études sociales..." 170 00:06:21,615 --> 00:06:23,584 Ce sont tous des A. 171 00:06:23,617 --> 00:06:24,952 Je t'ai dit qu'elle m'aimait bien. 172 00:06:24,985 --> 00:06:26,454 Vous entendez ça, Tante abeille ? 173 00:06:26,487 --> 00:06:28,121 Qu'en penses-tu D'un garçon qui obtient tous les A ? 174 00:06:28,155 --> 00:06:29,490 Je sais. N'est-ce pas C'est merveilleux ? 175 00:06:29,523 --> 00:06:30,858 Je t'ai trompé, N'est-ce pas ? 176 00:06:30,891 --> 00:06:32,560 Tu pensais Il allait Soyez quelques mauvaises notes 177 00:06:32,593 --> 00:06:34,127 Mais je t'ai trompé, N'est-ce pas ?! 178 00:06:34,161 --> 00:06:36,196 Vous l'avez certainement fait. Suis-je toujours fier de toi. 179 00:06:36,229 --> 00:06:37,898 Tante abeille, quoi Allons-nous faire 180 00:06:37,931 --> 00:06:39,467 Pour récompenser Un garçon comme ça ? 181 00:06:39,500 --> 00:06:41,034 Je lui ai préparé une tarte spéciale. 182 00:06:41,068 --> 00:06:42,503 Andy : Vous l'avez fait ? 183 00:06:42,536 --> 00:06:44,605 Mm-hmm. Son préféré... Noix de pécan au caramel au beurre. 184 00:06:44,638 --> 00:06:45,939 Mmm, mmm ! 185 00:06:45,973 --> 00:06:48,075 Une tarte entière Juste pour moi ? 186 00:06:48,108 --> 00:06:49,810 Ta tête est si pleine, Pourrait aussi bien 187 00:06:49,843 --> 00:06:51,479 Remplissez votre ventre Pour vous équilibrer. 188 00:06:51,512 --> 00:06:53,013 C'est exact. Remplissez votre ventre. 189 00:06:53,046 --> 00:06:55,182 Quiconque obtient tous les A Je devrais avoir un ventre 190 00:06:55,215 --> 00:06:56,450 Plein de tarte, tarte, tarte. 191 00:06:56,484 --> 00:06:57,785 Tous des A. Regardez ça. 192 00:06:57,818 --> 00:06:59,853 Voudrais-tu juste Regardez ça ? 193 00:06:59,887 --> 00:07:01,889 Tous des A. 194 00:07:01,922 --> 00:07:04,558 Jolie vue - jolie, jolie, Joli, joli spectacle. 195 00:07:04,592 --> 00:07:05,559 [la porte s'ouvre] 196 00:07:05,593 --> 00:07:06,594 Oh, salut, Grange. 197 00:07:06,627 --> 00:07:08,028 Salut tout le monde. 198 00:07:08,061 --> 00:07:09,229 Salut, Barney. Tout va bien ? 199 00:07:09,262 --> 00:07:10,798 Ouais, bien. 200 00:07:10,831 --> 00:07:11,999 Voici les clés À la voiture. 201 00:07:12,032 --> 00:07:13,467 je l'ai garée Dans l'allée. 202 00:07:13,501 --> 00:07:15,603 Oh, merci. Eh bien, Je te verrai. 203 00:07:15,636 --> 00:07:17,638 Non, attends une minute. N'y allez pas. Non, tu dînes. 204 00:07:17,671 --> 00:07:19,039 Non, attends une minute. Je veux te dire quelque chose. 205 00:07:19,072 --> 00:07:22,576 Sais-tu que tu es debout En présence d'un garçon 206 00:07:22,610 --> 00:07:24,244 Ça a tous des A Sur son bulletin scolaire ? 207 00:07:24,277 --> 00:07:25,846 Il veut dire moi. 208 00:07:25,879 --> 00:07:28,882 Sans blague. Tous des A. 209 00:07:28,916 --> 00:07:30,618 Ouais. Nous avons Une petite fête -- 210 00:07:30,651 --> 00:07:31,719 En quelque sorte Une fête de la tarte. 211 00:07:31,752 --> 00:07:33,053 Asseyez-vous Et prenez-en. 212 00:07:33,086 --> 00:07:34,121 Non merci. 213 00:07:34,154 --> 00:07:35,756 Oh, allez, Prenez une chaise. 214 00:07:35,789 --> 00:07:37,725 Oh, je ne pouvais pas. Oh, allez, Barney. 215 00:07:37,758 --> 00:07:39,727 Non merci. C'est des noix de pécan au caramel au beurre. 216 00:07:39,760 --> 00:07:41,929 Eh bien, vu comment C'est une fête. 217 00:07:41,962 --> 00:07:44,197 Allez, opie. Montre-moi Quelle taille de morceau vous voulez. 218 00:07:44,231 --> 00:07:45,499 Grand! 219 00:07:45,533 --> 00:07:47,200 [les deux rient] 220 00:07:48,769 --> 00:07:52,840 Les jeunes - ils le peuvent certainement Vous tromper parfois. 221 00:07:52,873 --> 00:07:55,042 Regardez là. Tous des A. 222 00:07:55,075 --> 00:07:56,977 Tu sais Qu'est-ce que je pense ? 223 00:07:57,010 --> 00:07:58,779 Quoi? 224 00:07:58,812 --> 00:08:01,749 Je pense que tu aurais dû Ce garçon a mesuré son QI. 225 00:08:01,782 --> 00:08:03,050 Quoi? 226 00:08:03,083 --> 00:08:04,885 Tu as peut-être un génie Sur vos mains. 227 00:08:04,918 --> 00:08:05,886 Oh, allez. 228 00:08:05,919 --> 00:08:07,588 Non, je le pense. 229 00:08:07,621 --> 00:08:10,658 Peut-être qu'ils le retiennent Là-bas, dans cette école. 230 00:08:10,691 --> 00:08:11,892 Eh bien... 231 00:08:11,925 --> 00:08:15,829 Il se pourrait qu'il soit prêt Pour... Harvard. 232 00:08:15,863 --> 00:08:17,731 Oh, allez. 233 00:08:17,765 --> 00:08:18,932 Eh bien, c'est arrivé. 234 00:08:18,966 --> 00:08:21,001 Eh bien, il ne l'est pas Même 10 ans encore. 235 00:08:21,034 --> 00:08:22,836 Savez-vous Quel âge avait Einstein 236 00:08:22,870 --> 00:08:24,705 Quand il a obtenu son diplôme De l'école ? 237 00:08:24,738 --> 00:08:26,273 Quel âge ? 238 00:08:26,306 --> 00:08:28,842 Eh bien, je ne sais pas, Mais je parie qu'il était jeune, 239 00:08:28,876 --> 00:08:30,544 Un gars si brillant. 240 00:08:30,578 --> 00:08:32,179 Ouais. 241 00:08:32,212 --> 00:08:34,782 Vraiment, je pense que tu devrais Faites examiner la tête d'Opie. 242 00:08:34,815 --> 00:08:38,085 Cela pourrait être des choses intéressantes Ça continue là-dedans. 243 00:08:39,186 --> 00:08:41,188 [la cloche de l'école sonne] 244 00:08:43,991 --> 00:08:47,861 [conversations indistinctes] 245 00:08:47,895 --> 00:08:49,096 Très bien, les enfants. 246 00:08:49,129 --> 00:08:50,731 Les enfants, installez-vous. 247 00:08:50,764 --> 00:08:52,566 Opie, veux-tu Venez ici, s'il vous plaît, 248 00:08:52,600 --> 00:08:53,967 Et apportez votre bulletin ? 249 00:08:57,805 --> 00:08:59,272 Opie, il semble j'ai fait une erreur 250 00:08:59,306 --> 00:09:01,141 En transcription Certaines des marques 251 00:09:01,174 --> 00:09:02,610 Aux bulletins scolaires. 252 00:09:02,643 --> 00:09:03,777 j'ai peur que le tien 253 00:09:03,811 --> 00:09:05,646 Était l'un des Des erreurs. 254 00:09:11,318 --> 00:09:13,687 je suis désolé pour ça C'est arrivé, opie, 255 00:09:13,721 --> 00:09:16,323 Et j'aurais aimé que tu l'aies J'ai fait tous ces a. 256 00:09:16,356 --> 00:09:17,891 Oui, madame. 257 00:09:17,925 --> 00:09:20,994 Tu pourrais le faire, Tu sais, si tu Vraiment travaillé. 258 00:09:21,028 --> 00:09:23,897 Oui, madame. 259 00:09:23,931 --> 00:09:26,600 Je suis désolé, Opie. 260 00:09:26,634 --> 00:09:28,802 Oui, madame. 261 00:09:37,210 --> 00:09:38,779 Attends ici une minute 262 00:09:38,812 --> 00:09:41,281 Et laisse-moi faire un Petit repérage. 263 00:09:50,057 --> 00:09:51,158 Tante abeille... 264 00:09:51,191 --> 00:09:52,159 [halètement] 265 00:09:52,192 --> 00:09:53,927 Tu m'as donné Quelle frayeur. 266 00:09:53,961 --> 00:09:55,128 Est-ce qu'Opie est là ? 267 00:09:55,162 --> 00:09:57,197 Oui. Il est à l'étage Dans sa chambre, je pense. 268 00:09:57,230 --> 00:09:58,198 Bien. 269 00:09:58,231 --> 00:09:59,399 Maintenant que tu le dis 270 00:09:59,432 --> 00:10:01,334 Il n'est pas tombé Tout l'après-midi. 271 00:10:01,368 --> 00:10:03,336 Ne l'appelle pas. Ne dis rien. 272 00:10:03,370 --> 00:10:04,638 Non, non. 273 00:10:19,920 --> 00:10:22,222 Facile, facile, facile. 274 00:10:22,255 --> 00:10:23,791 D'accord. 275 00:10:25,926 --> 00:10:27,327 Chut. 276 00:10:30,263 --> 00:10:32,766 Doucement, Barney, doucement. 277 00:10:35,302 --> 00:10:36,737 Oh, Andy ! 278 00:10:36,770 --> 00:10:38,138 Et ça ? 279 00:10:38,171 --> 00:10:40,140 Oh, Andy, Il va adorer ça. 280 00:10:40,173 --> 00:10:41,408 Il le fera certainement. 281 00:10:41,441 --> 00:10:43,043 Il y a une cloche, Aussi. Regarder. 282 00:10:43,076 --> 00:10:44,978 Non, ne fais pas ça. Vous le donnerez. 283 00:10:45,012 --> 00:10:46,213 Où allons-nous le cacher ? 284 00:10:46,246 --> 00:10:48,315 C'est comme essayer Cacher un éléphant. 285 00:10:48,348 --> 00:10:49,983 Je sais. Le canapé. 286 00:10:50,017 --> 00:10:51,885 Poussez-le vers le bas. Gardez-le ci-dessous. 287 00:10:51,919 --> 00:10:53,020 Cela se voit. 288 00:10:53,053 --> 00:10:54,287 Attendez. Attendez. 289 00:10:54,321 --> 00:10:56,056 Asseyez-vous devant, tante abeille. 290 00:10:56,089 --> 00:10:57,725 ... Arrachez-le De ses études, 291 00:10:57,758 --> 00:10:58,992 Mais je ne le fais pas Je pense que ça le dérangera. 292 00:10:59,026 --> 00:11:00,227 Ouvrir ?! 293 00:11:00,260 --> 00:11:02,329 Il deviendra vicié S'il étudie tout le temps. 294 00:11:02,362 --> 00:11:03,797 Cela m'est arrivé. 295 00:11:03,831 --> 00:11:05,098 Ouais. Opie ? 296 00:11:05,132 --> 00:11:07,400 Mon père disait : "Si tu n'as pas le nez 297 00:11:07,434 --> 00:11:10,103 Hors de ces livres Et va prendre l'air..." 298 00:11:10,137 --> 00:11:12,906 Ensuite, il m'enverrait A la cave pour tamiser les cendres. 299 00:11:12,940 --> 00:11:15,275 Nous ferions mieux de sortir Par derrière ici. 300 00:11:15,308 --> 00:11:16,810 Asseyez-vous près de tante abeille. 301 00:11:16,844 --> 00:11:18,345 Opie, tu m'entends ? 302 00:11:18,378 --> 00:11:19,847 Opie : Ouais, papa. 303 00:11:19,880 --> 00:11:22,015 Voudrais-tu venir ici Une minute ? 304 00:11:22,049 --> 00:11:23,316 D'accord, papa. 305 00:11:26,086 --> 00:11:29,022 Euh, ouais, euh... je crois que je suis parti 306 00:11:29,056 --> 00:11:32,893 Mes pantoufles là-bas Derrière le canapé. 307 00:11:32,926 --> 00:11:35,262 Voudriez-vous Les chercher pour moi ? 308 00:11:38,465 --> 00:11:39,800 Continue. 309 00:11:39,833 --> 00:11:41,034 D'accord, papa. 310 00:11:54,214 --> 00:11:56,483 Eh bien, tu ne vas pas Dire quelque chose ? 311 00:11:56,516 --> 00:11:58,952 C'est chouette. 312 00:11:58,986 --> 00:12:01,521 Opie, as-tu Avez-vous déjà connu un père 313 00:12:01,554 --> 00:12:05,258 Cela avait plus Raison d'être Fier de son fils 314 00:12:05,292 --> 00:12:06,860 Que j'ai 315 00:12:06,894 --> 00:12:09,129 Avec tous ces a Vous l'avez ? 316 00:12:09,162 --> 00:12:11,031 Eh bien... 317 00:12:11,064 --> 00:12:12,766 Vous y êtes. 318 00:12:12,800 --> 00:12:15,235 Tu ne vas pas La sortir et la monter ? 319 00:12:15,268 --> 00:12:17,270 Pas bien Maintenant, papa. 320 00:12:17,304 --> 00:12:20,040 J'ai des études à faire, et... 321 00:12:20,073 --> 00:12:21,341 Je le ferai plus tard. 322 00:12:33,586 --> 00:12:35,823 Je te le dis, Andy, 323 00:12:35,856 --> 00:12:39,893 Tu ferais mieux d'obtenir Le QI de ce garçon Examiné. 324 00:12:39,927 --> 00:12:43,897 Il reçoit un nouveau vélo Et il veut étudier ? 325 00:12:43,931 --> 00:12:48,501 Eh bien... je pense que c'est La façon dont tu as tous des A. 326 00:12:55,075 --> 00:12:56,243 Salut, Andy. 327 00:12:56,276 --> 00:12:57,444 Salut, Grange. 328 00:12:57,477 --> 00:12:59,046 Regarde ça, Voudriez-vous ? 329 00:12:59,079 --> 00:13:00,313 Qu'est ce que c'est? 330 00:13:00,347 --> 00:13:01,581 Mon vieux livre d'histoire. 331 00:13:01,614 --> 00:13:04,051 Celui que j'ai utilisé En huitième année. 332 00:13:04,084 --> 00:13:05,218 Je serai tenace. 333 00:13:05,252 --> 00:13:06,586 Avec toutes ces discussions Avec opie 334 00:13:06,619 --> 00:13:09,189 À quel point c'est bon Il réussit à l'école et tout, 335 00:13:09,222 --> 00:13:11,291 Je dois réfléchir À propos de ma propre scolarité 336 00:13:11,324 --> 00:13:14,094 Et j'ai déterré ça... Mon vieux livre d'histoire. 337 00:13:14,127 --> 00:13:18,098 "Bernard p. Fife." hein. 338 00:13:18,131 --> 00:13:21,068 "Ce livre appartient À Bernard P. Fife. 339 00:13:21,101 --> 00:13:24,972 "En cas de perte ou de vol, veuillez Retour à Bernard p. Fifre. 340 00:13:25,005 --> 00:13:26,806 Signé, Bernard P. Fife." 341 00:13:29,142 --> 00:13:30,177 Votre livre ? 342 00:13:30,210 --> 00:13:31,378 Ouais. 343 00:13:31,411 --> 00:13:32,812 Regardez la page suivante. 344 00:13:36,283 --> 00:13:39,419 "Une histoire de Les États-Unis d'Amérique 345 00:13:39,452 --> 00:13:41,021 Par Bernard P. Fife." 346 00:13:41,054 --> 00:13:43,991 Eh bien, rappelez-vous comment nous utilisions Pour coller nos propres noms 347 00:13:44,024 --> 00:13:45,125 Sur celui de l'auteur ? 348 00:13:45,158 --> 00:13:46,493 Oh ouais. 349 00:13:46,526 --> 00:13:49,062 Garçon, tu as eu ça Longtemps. 350 00:13:49,096 --> 00:13:50,931 Depuis la huitième année, Et tu veux savoir quelque chose ? 351 00:13:50,964 --> 00:13:54,001 Il y a des choses juste là Dans ce livre que j'ai appris 352 00:13:54,034 --> 00:13:55,936 dont je me souviens encore À ce jour. 353 00:13:55,969 --> 00:13:57,270 Oh, allez. À ce jour. 354 00:13:57,304 --> 00:13:59,606 C'est incroyable Comment ces choses restent avec toi. 355 00:13:59,639 --> 00:14:02,175 Une fois que tu as appris quelque chose, Cela ne vous quitte jamais. 356 00:14:02,209 --> 00:14:04,244 Reste bien enfermé Dans la vieille nouille. 357 00:14:04,277 --> 00:14:06,179 C'est vrai, hein ? Bien sûr. 358 00:14:06,213 --> 00:14:07,547 Ici. Laissez-moi vous montrer. 359 00:14:07,580 --> 00:14:09,649 Constitution Des États-Unis. 360 00:14:09,682 --> 00:14:12,419 Maintenant, nous devions mémoriser Le préambule de cela 361 00:14:12,452 --> 00:14:14,054 Et je m'en souviens encore. 362 00:14:14,087 --> 00:14:15,188 Tu fais? 363 00:14:15,222 --> 00:14:16,656 Ouais. Ici, Je vais vous montrer. 364 00:14:16,689 --> 00:14:18,025 Tenez le livre sur moi. 365 00:14:18,058 --> 00:14:20,160 D'accord. 366 00:14:20,193 --> 00:14:22,930 D'accord. Poursuivre. 367 00:14:22,963 --> 00:14:25,933 La Constitution Des États-Unis. 368 00:14:33,106 --> 00:14:35,242 Pourquoi tu ne Donne-moi le premier mot 369 00:14:35,275 --> 00:14:36,576 Et puis je connais la suite. 370 00:14:36,609 --> 00:14:38,411 D'accord. "Nous." "Nous." 371 00:14:38,445 --> 00:14:39,446 Nous? 372 00:14:39,479 --> 00:14:40,480 Nous. 373 00:14:40,513 --> 00:14:41,548 Es-tu sûr? 374 00:14:41,581 --> 00:14:43,283 Je suis en train de le regarder. 375 00:14:43,316 --> 00:14:44,351 Oh. "Nous." 376 00:14:44,384 --> 00:14:45,953 "Nous..." 377 00:14:51,959 --> 00:14:52,993 "Le..." 378 00:14:53,026 --> 00:14:54,261 Le. "Nous le..." 379 00:14:54,294 --> 00:14:56,263 "Nous le..." 380 00:15:04,737 --> 00:15:06,039 "Les gens..." 381 00:15:06,073 --> 00:15:08,208 Les gens. "Nous, le peuple..." 382 00:15:08,241 --> 00:15:09,977 "Nous, le peuple..." 383 00:15:11,411 --> 00:15:13,513 "Nous, le peuple..." 384 00:15:16,583 --> 00:15:18,952 "Nous, le peuple..." 385 00:15:33,333 --> 00:15:34,634 "De..." 386 00:15:34,667 --> 00:15:36,503 De. "Nous, le peuple de..." 387 00:15:36,536 --> 00:15:37,704 "Le..." Le... 388 00:15:37,737 --> 00:15:39,106 "Unis..." 389 00:15:39,139 --> 00:15:41,408 "Uni... Nous, le peuple Des unis..." 390 00:15:43,543 --> 00:15:45,045 Un drapeau ? 391 00:15:45,078 --> 00:15:46,980 Brise? Vent? Vague? 392 00:15:47,014 --> 00:15:48,581 Des étoiles ?! États. 393 00:15:48,615 --> 00:15:51,651 États! "Nous, le peuple Des États-Unis..." 394 00:15:51,684 --> 00:15:52,986 "Dans l'ordre..." 395 00:15:53,020 --> 00:15:54,121 "Dans l'ordre..." 396 00:15:54,154 --> 00:15:55,322 "Pour former un..." 397 00:15:55,355 --> 00:15:56,489 "Pour former un..." 398 00:15:56,523 --> 00:15:58,658 "Plus parfait..." "Parfait..." 399 00:15:58,691 --> 00:15:59,659 "Une..." 400 00:15:59,692 --> 00:16:01,561 Pour former un vous plus parfait. 401 00:16:01,594 --> 00:16:02,495 "Yun!" 402 00:16:02,529 --> 00:16:03,730 Yun ! "Union." 403 00:16:03,763 --> 00:16:06,566 "Afin de former Une union plus parfaite..." 404 00:16:06,599 --> 00:16:08,001 "Es..." Es... 405 00:16:08,035 --> 00:16:09,269 "Ta..." Ta... 406 00:16:09,302 --> 00:16:10,603 "Bli..." Bli... 407 00:16:10,637 --> 00:16:11,738 "Chut..." 408 00:16:13,406 --> 00:16:15,008 Chut. 409 00:16:15,042 --> 00:16:16,243 Établir...? 410 00:16:16,276 --> 00:16:18,311 "Établir" "Établir" 411 00:16:18,345 --> 00:16:19,412 "Juste..." 412 00:16:19,446 --> 00:16:20,680 Établissez juste, euh... 413 00:16:20,713 --> 00:16:22,049 "Tice !" Tice ! 414 00:16:22,082 --> 00:16:23,650 Justice. "Établir la justice..." 415 00:16:23,683 --> 00:16:28,155 "Assurer la tranquillité domestique, 416 00:16:28,188 --> 00:16:30,523 " Prévoir le Défense commune, 417 00:16:30,557 --> 00:16:32,692 « Promouvoir le Bien-être général, 418 00:16:32,725 --> 00:16:35,562 "Et sécurisez le Bénédictions de la liberté 419 00:16:35,595 --> 00:16:38,765 "Pour nous-mêmes et pour notre La postérité ordonne 420 00:16:38,798 --> 00:16:41,368 "Et établir Cette constitution 421 00:16:41,401 --> 00:16:43,070 "Pour les États-Unis 422 00:16:43,103 --> 00:16:45,205 De l'Amérique." De l'Amérique." 423 00:16:47,407 --> 00:16:49,642 Tu veux revivre ça 424 00:16:49,676 --> 00:16:51,478 Ou pensez-vous que vous l'avez compris ? 425 00:16:51,511 --> 00:16:53,313 J'ai compris. 426 00:16:53,346 --> 00:16:56,549 Quand tu apprends quelque chose, Vous l'apprenez. 427 00:16:56,583 --> 00:16:58,351 Pennsylvanie? 428 00:16:58,385 --> 00:17:00,053 Oh, salut, ouais. 429 00:17:00,087 --> 00:17:01,588 Tu parles de quelque chose ? 430 00:17:01,621 --> 00:17:03,256 Non, Barney était Juste me montrer 431 00:17:03,290 --> 00:17:05,192 Comment il peut encore Souviens-toi de quelque chose 432 00:17:05,225 --> 00:17:06,726 Il a appris dans La huitième année. 433 00:17:06,759 --> 00:17:08,195 Je t'ai surpris, N'est-ce pas ? 434 00:17:08,228 --> 00:17:09,362 Vous l'avez certainement fait. 435 00:17:09,396 --> 00:17:10,463 Pennsylvanie? 436 00:17:10,497 --> 00:17:11,764 Ouais, ouais ? 437 00:17:11,798 --> 00:17:14,567 J'ai quelque chose J'aimerais vous en parler. 438 00:17:14,601 --> 00:17:17,737 Eh bien, allez-y, Mais je parie que je sais ce que c'est. 439 00:17:17,770 --> 00:17:20,073 À propos d'une avance Sur votre allocation. 440 00:17:20,107 --> 00:17:21,741 je m'attends à ce que Peut être organisé. 441 00:17:21,774 --> 00:17:25,178 Mec avec le crédit de ton dossier C'est bien avec moi. 442 00:17:25,212 --> 00:17:27,614 je t'attends Pourrait utiliser un petit supplément. 443 00:17:27,647 --> 00:17:28,648 Vous y êtes. 444 00:17:28,681 --> 00:17:30,183 Où est ton vélo ? 445 00:17:30,217 --> 00:17:31,251 Le laisser dehors ? 446 00:17:31,284 --> 00:17:32,585 J'ai décidé de ne pas le monter. 447 00:17:32,619 --> 00:17:33,653 Vous l'avez fait ? 448 00:17:33,686 --> 00:17:35,088 Eh bien, pourquoi ? 449 00:17:35,122 --> 00:17:36,789 Tu vas Étudier un peu maintenant ? 450 00:17:36,823 --> 00:17:38,858 Maintenant, regarde, ouvre, J'aime l'idée 451 00:17:38,891 --> 00:17:41,228 De toi qui veux Soyez un élève vedette 452 00:17:41,261 --> 00:17:42,695 Mais n'en faisons pas trop. 453 00:17:42,729 --> 00:17:45,432 Comme on dit : "Tous Du travail et pas de jeu..." 454 00:17:45,465 --> 00:17:47,700 Tu aimes le Un vélo, n'est-ce pas ? 455 00:17:47,734 --> 00:17:48,835 Euh-huh. 456 00:17:48,868 --> 00:17:50,270 Eh bien, bien. 457 00:17:50,303 --> 00:17:51,604 Sortez-le Et monte-le 458 00:17:51,638 --> 00:17:53,273 Et prends-en Amusez-vous avec ça. 459 00:17:53,306 --> 00:17:54,774 Après tout, Vous l'avez mérité. 460 00:17:55,842 --> 00:17:57,744 Continue. Montez-le. 461 00:18:06,519 --> 00:18:08,688 Allez, opé. Faites du vélo. 462 00:18:08,721 --> 00:18:11,224 Amusez-vous un peu pour changer. 463 00:18:11,258 --> 00:18:12,525 Vous le méritez. 464 00:18:12,559 --> 00:18:14,594 J'ai eu tous ces A. 465 00:18:18,231 --> 00:18:20,633 Mmmm. Je te le dis, tante abeille, C'était vraiment bien. 466 00:18:20,667 --> 00:18:22,302 Eh bien, je suis content Vous avez aimé. 467 00:18:22,335 --> 00:18:25,338 Nous allons devoir Donnez-vous un titre, ou quelque chose comme ça. 468 00:18:25,372 --> 00:18:27,240 " Mademoiselle poulet frit De la myrtille." 469 00:18:27,274 --> 00:18:29,742 Oh, arrête ça et viens Aide-moi avec la vaisselle. 470 00:18:29,776 --> 00:18:30,877 D'accord. 471 00:18:30,910 --> 00:18:31,911 Pennsylvanie? 472 00:18:31,944 --> 00:18:33,280 Dans une minute, ouvrez. 473 00:18:33,313 --> 00:18:35,448 Laisse-moi aider tante abeille Avec ces plats. 474 00:18:37,617 --> 00:18:40,320 Vous auriez dû entendre le Garçons dans le salon de coiffure 475 00:18:40,353 --> 00:18:42,155 Quand j'ai dit Eux à propos d'opie. 476 00:18:42,189 --> 00:18:43,390 Oh, qu'ont-ils dit ? 477 00:18:43,423 --> 00:18:44,891 Oh, ils ont juste Continué. 478 00:18:44,924 --> 00:18:46,193 Ils l'ont fait ? Ouais. 479 00:18:46,226 --> 00:18:48,161 C'est un bon garçon, Vous le savez. 480 00:18:48,195 --> 00:18:49,662 Pas gâté, Ou n'importe quoi. 481 00:18:49,696 --> 00:18:50,663 Cela dérange tout le monde. 482 00:18:50,697 --> 00:18:52,265 je te dirai La vérité 483 00:18:52,299 --> 00:18:54,701 Je suis tellement fier de lui, Je ne sais pas quoi faire. 484 00:18:54,734 --> 00:18:57,370 Hé, tu sais Qu'est-ce que j'ai envie de faire ? 485 00:18:57,404 --> 00:18:58,671 Emmène-le en ville 486 00:18:58,705 --> 00:19:00,807 Et faire faire sa photo Avec ce bulletin 487 00:19:00,840 --> 00:19:02,642 Et envoie-le À Edgar Beasley. 488 00:19:02,675 --> 00:19:05,378 Il se vante toujours Ses jeunes tellement. 489 00:19:05,412 --> 00:19:06,913 Je pense que c'est une bonne idée. 490 00:19:06,946 --> 00:19:08,281 [rire] 491 00:19:11,651 --> 00:19:12,785 Eh bien, mademoiselle Crump. 492 00:19:12,819 --> 00:19:13,886 Bonjour, shérif. 493 00:19:13,920 --> 00:19:14,921 Entrez. 494 00:19:14,954 --> 00:19:16,223 Asseyez-vous, N'est-ce pas ? 495 00:19:16,256 --> 00:19:17,924 je viens d'arriver Pour te voir à propos d'opie. 496 00:19:17,957 --> 00:19:19,959 Comment va mon petit Honorer les étudiants en train de le faire ? 497 00:19:19,992 --> 00:19:22,829 Il nous a fait une sacrée surprise Avec ce bulletin. 498 00:19:22,862 --> 00:19:24,964 je te parie J'ai été un peu surpris aussi. 499 00:19:24,997 --> 00:19:26,266 Il ne vous l'a pas dit ? 500 00:19:26,299 --> 00:19:27,667 Dis-moi quoi ? 501 00:19:27,700 --> 00:19:30,270 Oh, eh bien, je le ferais Mieux vaut expliquer. 502 00:19:32,905 --> 00:19:34,341 Tante Bee, est-ce qu'Opie est là ? 503 00:19:34,374 --> 00:19:35,642 Oh, je ne sais pas, Andy. 504 00:19:35,675 --> 00:19:36,809 Il est entré et sorti. 505 00:19:36,843 --> 00:19:38,278 Il te dit n'importe quoi 506 00:19:38,311 --> 00:19:40,413 À propos de l'obtention du Mauvais bulletin de notes ? 507 00:19:40,447 --> 00:19:41,681 Mauvais bulletin de notes ? 508 00:19:41,714 --> 00:19:44,384 Ouais. Il non seulement Je n'ai pas eu tous les A, 509 00:19:44,417 --> 00:19:46,286 Il a eu un "F" En arithmétique. 510 00:19:46,319 --> 00:19:47,820 Pourquoi, je ne comprends pas. 511 00:19:47,854 --> 00:19:49,289 Eh bien, il l'a fait. 512 00:19:49,322 --> 00:19:51,391 Donc tu ne sais pas S'il est là ou pas ? 513 00:19:51,424 --> 00:19:52,759 Non. 514 00:19:54,026 --> 00:19:55,728 Opie ? 515 00:19:57,697 --> 00:19:59,299 Opie ? 516 00:19:59,332 --> 00:20:00,567 Andy... 517 00:20:00,600 --> 00:20:01,734 Opie, viens ici. 518 00:20:01,768 --> 00:20:03,503 Tu n'y vas pas Pour le punir ? 519 00:20:03,536 --> 00:20:04,871 Non, je veux Parlez-lui. 520 00:20:04,904 --> 00:20:06,839 je veux découvrir Que se passe-t-il. 521 00:20:06,873 --> 00:20:08,741 Le garçon a agi Très étrange... 522 00:20:08,775 --> 00:20:09,876 Je ne roulerai pas Son vélo, 523 00:20:09,909 --> 00:20:11,478 Veut étudier Tout le temps. 524 00:20:11,511 --> 00:20:12,712 Opie, tu m'entends ? 525 00:20:18,351 --> 00:20:20,353 Opie ? 526 00:20:27,694 --> 00:20:28,928 Oh mon Dieu. 527 00:20:28,961 --> 00:20:31,664 Il a rangé sa chambre Sans que je le demande. 528 00:20:31,698 --> 00:20:33,466 Il s'est enfui. 529 00:20:33,500 --> 00:20:35,635 Oh, Andy. 530 00:20:37,069 --> 00:20:40,407 Qu'est-ce que tu vas Faire? 531 00:20:40,440 --> 00:20:42,342 Allez le trouver. 532 00:21:21,981 --> 00:21:24,016 Où vas-tu ? 533 00:21:24,050 --> 00:21:25,485 Salut, père. 534 00:21:27,086 --> 00:21:28,821 As-tu reçu ma note ? 535 00:21:28,855 --> 00:21:29,922 Ouais. 536 00:21:29,956 --> 00:21:33,025 Tu n'as pas dit Où tu allais. 537 00:21:33,059 --> 00:21:35,528 Eh bien, je partais quelque part 538 00:21:35,562 --> 00:21:39,098 Et je ne reviens pas Jusqu'à ce que tu sois à nouveau fier de moi. 539 00:21:39,131 --> 00:21:41,067 Quoi? 540 00:21:41,100 --> 00:21:44,337 Eh bien, papa, il y a quelque chose Tu ne sais pas, 541 00:21:44,371 --> 00:21:48,475 Mais tu vas le découvrir, Alors autant vous le dire. 542 00:21:48,508 --> 00:21:51,478 Je n'ai pas eu tous les A Sur mon bulletin. 543 00:21:51,511 --> 00:21:53,480 Le professeur a fait une erreur. 544 00:21:53,513 --> 00:21:55,748 je voulais Pour vous en parler. 545 00:21:55,782 --> 00:21:57,617 J'ai commencé à, 546 00:21:57,650 --> 00:22:00,587 Mais je savais Vous seriez terriblement déçu... 547 00:22:00,620 --> 00:22:02,088 Donc je ne l’ai jamais fait. 548 00:22:02,121 --> 00:22:04,123 Ensuite, j'ai dû y réfléchir 549 00:22:04,156 --> 00:22:06,759 Et j'ai pensé La meilleure chose à faire 550 00:22:06,793 --> 00:22:08,395 Ce serait fuir. 551 00:22:08,428 --> 00:22:11,464 Ne reviens pas Jusqu'à ce que je sois capable de faire quelque chose 552 00:22:11,498 --> 00:22:13,733 Cela pourrait te faire Encore fier de moi. 553 00:22:13,766 --> 00:22:15,902 Euh... 554 00:22:17,970 --> 00:22:21,474 Opie, j'ai... 555 00:22:21,508 --> 00:22:23,710 J'ai quelque chose que je, euh... 556 00:22:23,743 --> 00:22:25,778 Je veux te dire. 557 00:22:27,747 --> 00:22:29,482 Quand je pensais que tu avais tous des A 558 00:22:29,516 --> 00:22:32,485 C'était le plus important Chose au monde pour moi 559 00:22:32,519 --> 00:22:34,153 Et je l'ai fait Tellement important 560 00:22:34,186 --> 00:22:37,890 Que je l'ai fait Impossible pour toi Pour être à la hauteur. 561 00:22:37,924 --> 00:22:42,161 Tu es mon fils et je suis fier De toi juste pour ça. 562 00:22:42,194 --> 00:22:45,898 Tu fais de ton mieux, Et si tu fais ça 563 00:22:45,932 --> 00:22:48,735 C'est tout ce que je te demanderai. 564 00:22:48,768 --> 00:22:50,637 D'accord? 565 00:22:50,670 --> 00:22:51,871 D'accord, papa. 566 00:22:54,641 --> 00:22:57,444 Tu n'as jamais dit Où tu allais. 567 00:22:57,477 --> 00:23:01,180 Eh bien, je pensais que peut-être Je partirais et rejoindrais la marine. 568 00:23:01,213 --> 00:23:03,583 La marine. 569 00:23:03,616 --> 00:23:06,152 Eh bien, les choses sont gentilles De se calmer maintenant. 570 00:23:06,185 --> 00:23:08,655 Voudriez-vous L'esprit attend Un peu ? 571 00:23:08,688 --> 00:23:10,156 Cela ne me dérange pas. 572 00:23:10,189 --> 00:23:13,793 Bien. je t'enverrai tes regrets Au secrétaire de la marine. 573 00:23:21,167 --> 00:23:22,835 Pennsylvanie! Pennsylvanie! 574 00:23:22,869 --> 00:23:25,104 Opie. Que diable ? 575 00:23:25,137 --> 00:23:26,973 Regarde ça, papa. 576 00:23:27,006 --> 00:23:28,808 C'est un test arithmétique Nous l'avons eu ce matin. 577 00:23:28,841 --> 00:23:30,042 Regardez ce que j'ai. 578 00:23:30,076 --> 00:23:33,179 "B-plus. Belle amélioration. Mademoiselle Crump. » 579 00:23:33,212 --> 00:23:34,781 Eh bien, maintenant, C'est le moment. 580 00:23:34,814 --> 00:23:36,616 Regarde là, tante abeille. Regardez là. 581 00:23:36,649 --> 00:23:37,850 N'est-ce pas sympa ? 582 00:23:37,884 --> 00:23:39,452 Vous fait du bien, N'est-ce pas, opie ? 583 00:23:39,486 --> 00:23:40,553 Bien sûr. 584 00:23:40,587 --> 00:23:43,055 C'est très bien. C'est très bien. 585 00:23:43,089 --> 00:23:45,024 C'est comme ça Pour le faire. 586 00:23:48,495 --> 00:23:50,663 Pennsylvanie? Hmm? 587 00:23:50,697 --> 00:23:53,900 Quand tu étais un garçon, qu'est-ce que Les pires notes que vous ayez jamais eues ? 588 00:23:53,933 --> 00:23:56,636 J'en ai fait un point Ne pas s'en souvenir. 589 00:23:56,669 --> 00:23:58,705 Quel était le meilleur ? 590 00:23:58,738 --> 00:24:01,608 Parfois je l'ai fait Plutôt bien. Pourquoi? 591 00:24:01,641 --> 00:24:03,810 Aucune raison. Je demande juste. 592 00:24:05,077 --> 00:24:06,979 Pennsylvanie? Hmm? 593 00:24:07,013 --> 00:24:09,181 Quand tu étais un garçon, Aviez-vous un vélo ? 594 00:24:09,215 --> 00:24:10,583 Ouais. Pourquoi? 595 00:24:10,617 --> 00:24:12,519 Je demande juste. 596 00:24:13,686 --> 00:24:15,855 Pennsylvanie? 597 00:24:15,888 --> 00:24:17,156 Et maintenant ? 598 00:24:17,189 --> 00:24:19,959 As-tu pu le monter Chaque fois que tu voulais 599 00:24:19,992 --> 00:24:22,128 Ou juste quand tu Vous avez de bonnes notes ? 600 00:24:23,796 --> 00:24:25,498 Continue. Faites du vélo. 601 00:24:25,532 --> 00:24:26,533 Merci, papa ! 602 00:24:36,909 --> 00:24:39,912 [air sifflant et joyeux]